最新新闻
最新新闻
境由心出自多情
——记中国著名中年画家杨连升
De la profondeur de l'?me
– YANG Liansheng, peintre chinois célèbre
近年来，在中国美术界有一颗耀眼的新星，以自己独特的光芒尽情闪烁，引起许多人的关注。他，就是中国大连市的著名中年画家杨连升。1967年生于大连的杨连升，如今已有众多头衔和光环聚于一身。他是中国美术家协会会员、中国工笔画学会会员、文化中国艺术总监、中国书画世界行大连委员会主席、中国民间文艺家协会书画艺术委员会副秘书长、大连市青年美术家协会名誉主席、大连画院常务副院长、国家一级美术师、大连市书画界领军人才。
Ces années-ci, une nouvelle étoile brille parmi les constellations des artistes chinois et attire beaucoup d’attention. Cette brillante étoile est YANG Liansheng, peintre célèbre de Dalian qui est seulement entre deux ?ges. Né en 1967, YANG Liansheng a déjà nombre de titres : membre de l’Association des Artistes chinois, membre de l’Association de Peinture Gong Bi de Chine (Gong Bi est une technique de peinture chinois généralement réaliste et bien minutieuse.), inspecteur en chef de l’art de ? Culture de Chine ?, président du Comité de Dalian de la Fédération du Tour du Monde de Peinture et Calligraphie chinoises, vice-secrétaire général du Comité de Peinture et Calligraphie de la Société de Littérature et d’Art folklorique, président d’honneur de l’Association des jeunes Artistes de Dalian, Vice-président permanent de l’Académie de Peinture de Dalian, Artiste du Premier Rang national, Pionnier du Domaine de Peinture et de Calligraphie de Dalian.
如果说这些头衔只是外在的东西，那么就来让我们走进他的艺术世界，领略他题材丰富、技法多样、富有时代印记、又有鲜明个人风格的众多作品吧。
Si tous ces titres ne sont que des choses en dehors de soi, entrons maintenant dans le monde artistique de YANG Liansheng, et admirer ses peintures sous différents thèmes, avec des techniques variées, imprégnées de charactéristiques de notre époque, mais qui ont aussi un style personnel.
这是他刻画古船的系列作品。《岁月如歌》、《涛声远去》、《涛声依旧》、《远声之一》、《远声之七》、《远声之八》、《远声之十三》、《远声之十八》、《远声之二十六》、《远声之二十七》、《远声之三十二》、《远声之四十》、《远声之四十一》、《远声之五十一》、《远声之五十二》、《远声之五十三》。
Voyons d’abord ses peintures de bateaux et de navires anciens. ? La chanson du temps ?, ? Le bruit des vagues s’éloigne ?, ? Le bruit des vagues sonne encore ?, ? Le bruit du lointain I ?, ? Le bruit du lointain VII ?, ? Le bruit du lointain VIII ?, ? Le bruit du lointain XIII ?, ? Le bruit du lointain XVIII ?, ? Le bruit du lointain XXVI ?, ? Le bruit du lointain XXVII ?, ? Le bruit du lointain XXXII ?, ? Le bruit du lointain XL ?, ? Le bruit du lointain XLI ?, ? Le bruit du lointain LI ?, ? Le bruit du lointain LII ? et ? Le bruit du lointain LIII ?.
除古船的题材外，他还画了大量表现国内外风光的山水画，表现国内风光的如：《安徽印象·黄山烟云》、《安徽印象·齐云山下》、《川西印象》、《甘肃印象——三甲集》、《贵州印象·泉》、《贵州印象·天生桥》、《厦门印象·鼓浪屿》、《山西印象·太行》、《山西印象——平定》、《太行印象——莽河》、《太行印象——泉》、《太行印象——王莽岭》、《云南印象·虎跳峡 》、《云南印象·小布达拉》、《云南印象·丽江之二》、《暖冬之一》、《暖冬之四》、《暖冬之二十一》、《暖冬之二十八》、《暖冬之三十》、《暖冬三十五》表现国外的如:《俄罗斯印象·弗拉基米尔》、《美国印象·大峡谷》。
Sauf les peintures de bateaux et de navires anciens, YANG Liansheng a aussi composé nombre de peintures de paysages chinois ou étangers. Admirons ses paysages de Chine : ? Impression de l’Anhui – Les brumes et les nuages des Monts Huang ?, ? Impression de l’Anhui – Au pied du Mont Qiyun ?, ? Impression de l’Ouest de Sichuan ?, ? Impression du Gansu – Sanjiaji ?, ? Impression du Guizhou – Fontaine ?, ? Impression du Guizhou – Tianshengqiao (Pont naturel) ?, ? Impression de Xiamen – Gulanyu ?, ? Impression du Shanxi – Les Monts Taihang ?, ? Impression du Shanxi – Pingding ?, ? Impression des Monts Taihang – Le fleuve Mang ?, ? Impression des Monts Taihang – Fontaine ?, ? Impression des Monts Taihang – Le Mont Wangmang ?, ? Impression du Yunnan – les Gorges du Saut du Tigre ?, ? Impression du Yunnan – le Petit Palais de Potala ?, ? Impression de Yunnan – Le Fleuve Li II ?, ? Hiver doux I ?, ? Hiver doux IV ?, ? Hiver doux XXI ?, ? Hiver doux XXVIII ?, ? Hiver doux XXX ?, ? Hiver doux XXXV ?. Et ses paysages de l’étranger : ? Impression de la Russie – Vladimir ? et ? Impression des ?tats-Unis – Le Grand Canyon ?.
除此之外，也有一些大海题材，如《涛声之三》、《天泉之一》、《天泉之三》、《天泉之四》、《天泉之八》；花鸟题材如《和风清音》、《清荷溢香》、《醉舞东风》、《清夏》、《秋实》、《鱼之一》、《鱼之二》；人物题材的如《朋友》、《渤海湾——生民》等。
YANG Liansheng peint aussi d’autres choses. On trouve des peintures de la mer, comme ? Le bruit des vagues III ?, ? Fontaine du ciel I ?, ? Fontaine du ciel III ?, ? Fontaine du ciel IV ? et ? Fontaine du ciel VIII ?. Il compose aussi des peintures d'oiseaux et de fleurs, comme ? Chant pur du vent doux ?, ? Fragrance du lotus ?, ? Dance ivre dans le vent de l’est ?, ? ?té frais ?, ? Fruit d’automne ?, ? Poisson I ? et ? Poisson II ?. Il peint encore des portraits, comme ? Amis ? et ? Baie de Bohai – Shengmin ?.
由于创作成就突出，他获得了许多奖项。在文化部、中国文联、中国美协等主办的第三届全国青年国画展中他的作品获得银奖，第五届全国工笔画大展他获得铜奖，“民族魂·国土情”全国中国画展获得铜奖，第三至六届中国美协会员中国画精品展最高奖——优秀作品奖，第二届全国书画院作品联展徐悲鸿奖，第四届全国当代山水画展优秀奖、纪念讲话60周年全国美展辽宁展区金奖，迎接第十届全国美展辽宁省美展金奖。
YANG Liansheng a obtenu beaucoup de prix. Par exemple, le prix d’argent du Salon national de Peinture chinoise des jeunes Artistes organisé par le Ministère de Culture de Chine, l’Association des Artistes chinois et la Fédération du Monde littéraire et artistique de Chine, etc., le prix de bronze de la V e édition du Salon national de Peinture Gong Bi, le prix bronze du Salon national de Peinture chinois ? Esprit de la Nation, Attachement du Pays ?, le plus haut prix – le prix d’excellence de la III e édition à la VI e édition du Salon de Peinture chinois des membres de l’Association des Artistes chinois, le Prix XU Beihong de la II e édition du Salon collectif de l’Académie nationale de Peinture et Callgraphie, le prix d’excellence de la IVe édition du Salon national de Peinture Shanshui (montagne-eau) contemporain, le prix d’or de la région de l’exposition de Liaoning du Salon commémorant le LXe aniversaire du discours de MAO Zedong à l’occasion de la conférence du monde littéraire et artistique à Yan’an, le prix d’or du Salon préparatoire de la province du Liaoning pour la VIe édition du Salon national de Peinture.
这只是他众多获奖作品的一部分。杨连升正值创作旺盛期，在艺术的耕耘中，他必将以更多的鲜花和果实献给祖国和自己心中的梦。
Tout ces prix sont seulement une partie des prix re?us par YANG Liansheng, et comme il est encore dans les années prospères de ses créations artistiques, il composera certainement plus de chef-d’oeuvres pour sa pays natal et ses rêves dans le futur.
